Sinds november 2011 werkend en wonend in Wrocław in zuid-west Polen. Is verhuisd vanwege de liefde voor Polen en één Pool in het bijzonder. Werkt als freelance journalist, vertaler en Dutch tutor.
woensdag 7 december 2011
De Poolse Sinterklaas: wie kent hem niet?
vrijdag 2 december 2011
woensdag 16 november 2011
Traangas en een knuffel van een nationalist
Toen ik nog een klein alto-meisje was, heb ik eens meegelopen in een protestmars. Ik geloof dat het tegen het verrijken van uranium was, maar helemaal zeker weet ik het niet. Op dat moment wist ik ook niet precies waar we tegen demonstreerden, maar toch liep ik mee. Vrij kansloos, maar ja, ik was 13, wat kun je verwachten? In de twaalf jaren die daarna volgden heb ik nooit meer in een mars meegelopen en ook was ik er nooit aanwezig als journalist. Ik heb die ervaring nu wel gehad, en flink ook, bij de Mars der Patriotten op de Poolse Onafhankelijkheidsdag op 11 november.
Elk jaar op deze dag worden op verschillende plekken in het land marsen gelopen. In de hoofdstad Warschau is vanzelfsprekend de grootste mars, maar ook in mijn stad Wrocław kwamen zo'n tweeduizend mensen in beweging om te laten zien dat ze echte Polen zijn die alles over hebben voor hun land. Het zijn niet alleen patriotten die meelopen in de mars, ook nationalisten, fascisten en hooligans grijpen deze gelegenheid aan om hun mening te ventileren door luidkeels nationalistische leuzen te schreeuwen. Gecombineerd met fakkels en vuurwerkbommen wordt een behoorlijk agressieve en onvriendelijke sfeer gecreëerd. Omdat er ook een tegen-demonstratie georganiseerd werd is er een extreem grote politiemacht aanwezig om te proberen de twee kampen van elkaar gescheiden te houden.
Op Rynek, het marktplein, begon de mars vrij rustig. Men liep een paar rondjes over het plein, schreeuwde het één en ander, stak wat fakkels aan en keek boos richting fotografen en journalisten. Hierna toog de massa door de andere straten van het centrum, er werden wat vuurwerkbommen afgestoken en er werd nog veel meer geschreeuwd. Toen kwam de groep in de buurt van de anti-fascisten en dat zorgde voor een explosieve sfeer. Ik zag dat er bussen vol ME'ers werden opengetrokken en besloot achter ze aan te lopen om te zien wat er zou gaan gebeuren. Opeens stond ik precies tussen de opgefokte nationalisten en de politie in. Geen goede plek, dus ik besloot richting de rest van de fotografen/journalisten te gaan, maar helaas, op de bankjes waar zij stonden was absoluut geen plek meer voor mij.
Er zat niks anders op dan in de menigte te blijven en mijn camera maar even weg te stoppen in de mouw van mijn jas, want echt dol op journalisten zijn die patriotten nou ook weer niet. Ik trok mijn capuchon nog wat verder over mijn hoofd en mijn sjaal over mijn gezicht om goed op te gaan in de massa. Er werden fakkels gegooid naar de tegen-demonstranten en naar de politie. Op het moment dat een man voor mij besloot een vuilnisbak op te tillen en naar de politie te gooien brak de hel los. De politie kwam onze kant op als één geheel van schilden. De mannen om mij heen besloten dit moment aan te grijpen om als een malle richting politie te rennen en ik kon niks anders doen dan met de massa mee te bewegen en alles op alles te zetten om niet te vallen.
Gelukkig bleef ik overeind en ik heb zelfs nog wat patriotten van de grond geraapt zodat ze niet vertrapt zouden worden. Op dat moment voelde ik ineens nattigheid in mijn gezicht en een scherpe smaak in mijn mond: traangas! Direct trok ik mijn sjaal verder over mijn hoofd zodat alleen mijn ogen nog te zien waren. De menigte bewoog zich naar achter, de eerste linie van patriotten lag op de grond te kermen van de pijn. Kort hierna was de rust weer teruggekeerd en ging de mars verder, naar de andere kant van het centrum. Ik besloot nog even een stukje mee te lopen om te kijken hoe het daar verder ging, met mijn linkeroog half dichtgeknepen en het gevoel alsof ik een liter wasabi in mijn mond had gekregen.
Eigenlijk wilde ik ook graag bij de tegen-demonstranten kijken, om zo een beter beeld te krijgen van wie daar nu allemaal bij betrokken waren, maar door de grote politiemacht was ik gedoemd bij het kamp der nationalisten te blijven. Omdat het centrum afgezet was voor de mars, kon ik nog niet naar mijn tramhalte gaan, dus besloot ik even Twitter en Facebook te updaten op een bankje vlakbij het eindpunt van de mars. Na een paar minuten kwam er een Pool naar me toe die vroeg waar ik vandaan kwam. Ik zei dat ik uit Nederland kwam, hij keek verrast en besloot me uitgebreid te omhelzen. Waarom is me nog steeds een raadsel, wellicht dacht hij dat ik speciaal vanuit Nederland was gekomen om mee te lopen in deze Mars der Patriotten. Ik weet het echt niet, maar in ieder geval heb ik weer nieuwe ervaringen opgedaan in Polen. Ik weet nu hoe het is om met traangas te bespoten te worden en hoe het voelt om geknuffeld te worden door een nationalist.
Bekijk mijn video van de Mars der Patriotten:
Check the English blog about March of the Patriots here
Mijn eerste Poolse Onafhankelijkheidsdag
woensdag 26 oktober 2011
Piepen in de Poolse trein
Hobbelend baant de trein zich een weg door het Poolse herfstlandschap, met uitgestrekte berkenbossen en velden, verlaten gebouwen, droge akkers en hier en daar een rivier. Zo af en toe stoppen we bij een kleine verhoging langs het spoor met soms een aantal stoeltjes. Volgens het bord is het een station en er stappen ook mensen in en uit, maar eigenlijk mag het geen naam hebben. Waar in Nederland de treinen niet meer rijden zo gauw er blaadjes op het spoor liggen of als er een bermbrand is, wordt hier juist pal naast de spoorlijn een fikkie gestookt. Een aantal spoormedewerkers heeft alle blaadjes bij elkaar geraapt en deze worden in het vuur gegooid.
dinsdag 25 oktober 2011
Frikandellen in de broekzak
maandag 24 oktober 2011
Para-Parasol: de Revolutie
vrijdag 21 oktober 2011
Het is 'maar' 1000 kilometer
Avondspits in onze wijk |
Voorlopig even niet op Radio 1
Dit is echter niet zo, de show is nog maar net voorbij de auditierondes, kwam ik de dag na de radioshow achter. Ik ben er ingeluisd door Google Translate, die mij deed denken dat de halve finales net geweest waren. Een extra reden dus om vaart te zetten achter het leren van de Poolse taal, zodat ik de vertaaldienst van Google niet meer nodig heb en de Poolse media gewoon rechtstreeks kan volgen.
Omdat ik terug ben in Nederland zal ik de komende weken niet te horen zijn als Polen-correspondent, maar vanaf november ben ik -als het goed is- weer helemaal terug!
De coaches van The Voice Of Poland |
woensdag 12 oktober 2011
Met hoge koorts op Radio 1
maandag 10 oktober 2011
Geef je schoonmoeder een mep
Ik wist dat zijn ouders zo goed als geen Engels konden en zoals bekend is mijn Pools ook nog niet zo goed dat ik echt gesprekken kan voeren. Dit had ik nog nooit eerder meegemaakt, ik ga er meestal vanuit dat ik met mijn vlotte babbel en naar mijn idee leuke grapjes wel een goede indruk kan maken. In het Nederlands ben ik volgens mij een leuke schoondochter, maar hoe zou dat zijn in het steenkolen-Pools, Engels, Frans en Duits?
Vuurdoop als correspondent bij WNL
Radio 1 WNL 5 oktober 2011 by gwenseltje
Gedenkplek in Zielona Góra voor omgekomen Speedway fan |
zondag 9 oktober 2011
Polen loopt niet warm voor verkiezingen
De komende vier jaren zal het land opnieuw worden geleid door Burgerplatform van Premier Tusk (PO) die in de laatste exit-polls op 39,6% staan. Naar alle waarschijnlijkheid zullen zij wederom gaan samenwerken met de PSL, de Volkspartij, soms ook Boerenpartij genoemd, die 8,2% van de stemmen behaalde. De politieke tegenhangers van de huidige coalitie PiS, oftewel Recht & Rechtvaardigheid behaalden 30,1% van de stemmen. De linkse partij SLD leverde flink wat zetels in en staat voorlopig op een schamele 7,7%.
Opvallend in deze verkiezingsuitslag is de opkomst van Groep Palikot, opgericht door Janusz Palikot die zich eerder afsplitste van Burgerplatform. Hij behaalde 10,1% van de stemmen volgens de laatste exit-polls. Zijn partij staat bekend als een seculiere partij, die open staat voor gelijke rechten voor homo's en een meer open houding tegenover abortus. Onderwerpen die absoluut niet op het programma staan van het merendeel van de partijen. Ondanks het hoge percentage zijn er veel Polen die sterke twijfels hebben over Palikot en zijn partij. Door sommigen wordt gedacht dat zijn partijleden niet genoeg ervaring hebben en dat zijn verkiezingsprogramma zo is samengesteld dat ze veel stemmen krijgen, maar dat ze hun partijpunten nooit ten uitvoering zullen gaan brengen.
De komende dagen zal duidelijk worden wat de exacte verkiezingsuitslagen zijn en hoe de regering wordt samengesteld. In ieder geval zal voor elke politicus duidelijk zijn dat het vertrouwen in de politiek dramatisch is, maar of hier in de nabije toekomst iets in zal veranderen is nog maar de vraag.
donderdag 29 september 2011
"Donderdag. Veel donderdag!"
Om me heen zitten vier Poolse mannen die druk met elkaar in gesprek zijn. Iets moet snel, begrijp ik, en donderdag. Veel donderdag! En de man die naast me zit wil iets, niet van mij, maar hij wil gewoon iets. Wat hij wil is me ook niet bekend en eigenlijk maakt het me ook niet zo veel uit, als ik heel eerlijk ben. Ik ben namelijk al heel tevreden dat ik deze woorden uit het gesprek kon halen. Ergens ga ik er vanuit dat hij graag wil dat het vertraagde vliegtuig snel vertrekt, zodat ze niet pas op donderdag in Polen arriveren.
Ook heb ik zojuist mijn eerste 'Poolse gesprek' gevoerd met mijn buurman. Mijn rugzak was te groot om onder de stoel te passen dus deed hij hem voor mij in het bagagerek en mijn reactie was: "Dzięki!" De man keek me verbaasd aan en zei, naar vrije interpretatie: "Oh spreek je wel Pools?" Heel internationaal zei ik: "Mwoah..." Buurman: "Trochę?" Ik: "Tak! Trochę!" Dat was het: een beetje! Hoe kon ik dat nou vergeten?
Overigens begrijp ik ondertussen wel heel goed waarom je zo weinig handbagage mee mag nemen bij Wizz Air. Er simpelweg geen ruimte voor grote tassen en koffers. Ik zit zelfs, met mijn luttele 1 meter 75, volledig klem met mijn knieën tegen de stoel voor me. Er is dan wel weer een vrije plaats naast me, dus in de breedte heb ik alle ruimte. Deze lege stoel zou ook verklaard kunnen worden door het feit dat mijn buurman vanzelfsprekend mijn vorige blog heeft gelezen en absoluut niet wil dat ik zijn hand vast pak tijdens de landing. Heel verstandig hoor, buurman, maar ook een trochę raar!
woensdag 28 september 2011
Vliegangst en bagagefobia
Deze zonovergoten dag lijkt een goed startsein te zijn voor de komende 20 dagen. Ik zit in de trein op weg naar Eindhoven Airport, waar een vliegtuig staat te wachten om mij, en nog wat anderen, naar Wroclaw in Polen te brengen. Nooit eerder heb ik alleen gevlogen en ook ben ik nooit eerder op het Brabantse vliegveld geweest. Het enige dat ik ervan weet is dat er anderhalve maand geleden een Pool is neergeschoten door de marechaussee. Blijkbaar kwam hij verward over en zwaaiden met een mes. Ja, dat moet je ook niet doen, hè? Vooral niet op een luchthaven. Dat vindt de marechaussee niet leuk!
Voor een variant op deze gebeurtenis ben ik niet zo bang, maar het idee dat ik alleen ga vliegen beangstigt me wel een beetje. Ik ben vooral bang dat mijn mede-passagiers het niet heel erg zullen waarderen als ik ze in hun handen knijp tijdens het opstijgen en opnieuw tijdens de landing. Nog iets minder dan drie uur en dan weet ik of ik geschikt ben voor een 'solo-vlucht'.
Materiële zaken zijn eigenlijk mijn eerste zorg. Volgens mij heb ik veel te veel handbagage bij me. Al hoor ik om me heen dat de regels vrij soepel zijn en ik me niet zo druk moet maken, toch hen ik mijn twijfels. Overal staat aangegeven dat je maar één stuks handbagage mee mag nemen en ik heb een rolkoffertje EN een laptop rugzak bij me...
Hopelijk werkt mijn gave om lief te lachen in combinatie met het zomerse weer wel in mijn voordeel. In ieder geval heb ik twee uur om in te checken en te boarden. Zolang ik maar niet uit verveling met een mes ga lopen zwaaien komt alles vast goed!
Vliegangst en bagagefobia
Voor een variant op deze gebeurtenis ben ik niet zo bang, maar het idee dat ik alleen ga vliegen beangstigt me wel een beetje. Ik ben vooral bang dat mijn mede-passagiers het niet heel erg zullen waarderen als ik ze in hun handen knijp tijdens het opstijgen en opnieuw tijdens de landing. Nog iets minder dan drie uur en dan weet ik of ik geschikt ben voor een 'solo-vlucht'.
Materiële zaken zijn eigenlijk mijn eerste zorg. Volgens mij heb ik veel te veel handbagage bij me. Al hoor ik om me heen dat de regels vrij soepel zijn en ik me niet zo druk moet maken, toch hen ik mijn twijfels. Overal staat aangegeven dat je maar één stuks handbagage mee mag nemen en ik heb een rolkoffertje EN een laptop rugzak bij me...
Hopelijk werkt mijn gave om lief te lachen in combinatie met het zomerse weer wel in mijn voordeel. In ieder geval heb ik twee uur om in te checken en te boarden. Zolang ik maar niet uit verveling met een mes ga lopen zwaaien komt alles vast goed!'>Deze zonovergoten dag lijkt een goed startsein te
dinsdag 27 september 2011
Lost in Translation: Gezellig
zaterdag 24 september 2011
The Voice of Holland & Poland
donderdag 22 september 2011
De Poolse taal is één grote tongtwister
De knappe kapper kapt knap, maar de knecht van de knappe kapper kapt knapper dan de knappe kapper zelf kapt.
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.
Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz wieprza pieprzem.
Polen en Het Nieuwe Leven
maandag 22 augustus 2011
maandag 15 augustus 2011
vrijdag 12 augustus 2011
Bezoek aan Metelkova Mesto begint Iers
Club Jalla Jalla overdag. 's Nachts zit/staat iedereen buiten te drinken. |
donderdag 11 augustus 2011
Een nacht in de cel in Ljubljana
zaterdag 6 augustus 2011
Metelkova Mesto: Ljubljana's place to be
woensdag 20 juli 2011
Geen geld meer voor sport in Tsjechië
Het is stil in Olomouc
Ons Utrecht: De groeten aan Utrecht!
maandag 18 juli 2011
Met pijn in het hart verlaten we Wroclaw
Er wordt altijd gezegd dat de tijd voorbij vliegt als je het naar je zin hebt, maar wij hebben deze week bewezen dat dat absoluut niet klopt. Als het ergens super leuk is, dan wil je er zoveel mogelijk tijd doorbrengen of wellicht zelfs langer blijven, maar wij zitten natuurlijk aan een vrij strak reisschema, dus dat zat er niet in. Toch wilden we alle uren die we te besteden hadden zo goed mogelijk benutten, dus hebben we alledrie flink wat uren slaap in moeten leveren. Gemiddeld sliepen we maar vier uurtjes per nacht, zodat de dagen wat langer werden en wij ook meer konden doen. Daardoor leek het haast alsof we ruim een week in deze geweldige Poolse stad waren geweest.
zaterdag 16 juli 2011
Goed vertoeven in de parken van Wroclaw
donderdag 14 juli 2011
Van Duitsland naar Polen per trein
De ICE bracht ons naar de Duitse hoofdstad, waar we rond 9:00 uur even konden genieten van een heerlijke kop koffie in de volle zon op een terras, met uitzicht op de Fernsehturm, wat toch één van de meest bepalende factoren is van de Berlijnse skyline. We hadden een klein uur overstaptijd en na het nuttigen van de koffie ging de reis verder naar Poznan Glowny, de vijfde stad van Polen.
woensdag 13 juli 2011
Dag 1: de reis gaat niet soepel van start
Samen met mijn reisgenootjes Marya en Jeroen sprak ik om 16:30 af in Utrecht, zodat we drie uur de tijd zouden hebben om InterRail tickets te kopen en een reservering voor de internationale trein te maken. Omdat Marya en ik al wat eerder op het station waren, besloten we alvast een nummertje te trekken bij de NS Hispeed balie, speciaal voor internationale treinreizen. En toen kon het lange wachten beginnen...
Wij waren de trotse bezitters van nummertje 161 en bij de balie stond nummer 148 zijn bestelling te doen. Dertien nummers te gaan nog, dat lijkt best kort, zou je denken, maar in werkelijkheid duurde het uren! Nummer 148, twee Utrechtse ballen die ook gingen InterRailen, stonden maarliefst drie kwartier bij de balie. En alsof dat nog niet erg genoeg was, bleek ook nog dat er een heleboel smiechterige mensen een nummertje voor spoedtickets hadden gehaald, om zo eerder aan de beurt te zijn, zonder dat ze daar ook daadwerkelijk recht op hadden.
vrijdag 1 juli 2011
Ik ga op reis en neem mee: Muziek uit Utrecht [part 2]
woensdag 29 juni 2011
Ik ga op reis en neem mee: Muziek uit Utrecht [part 1]
Ik neem van verschillende Utrechtse artiesten een aantal MP3's mee om daar te laten horen aan locals. Wat vinden ze er van? Past het ook in hun cultuur? Heeft de band internationaal ook een kans van slagen? Let wel: ik ben geen plugger en ook niet ingehuurd door de artiesten. Het lijkt mij vooral leuk om op deze manier cultuur uit te wisselen op een informele manier. En wie weet slaat het aan en kunnen ook in Midden-Europa de voetjes van de vloer op muziek van Utrechtse bodem!
donderdag 23 juni 2011
6 Populaire Poolse Popsongs
Omdat wij op zoek zijn naar verschillende vormen van cultuur -dus ook de popcultuur- vind je hier alvast een voorproefje van de Poolse popmuziek die op dit moment in de hitlijsten staat:
woensdag 22 juni 2011
Reis mee met HUtrecht2018!
HUtrecht2018 weergeven op een grotere kaart
Blauw:
Groep A reist langs Malmö in Zweden, Århus in Denemarken, Pécs in Hongarije en Graz in Oostenrijk.
Rood:
Groep B gaat naar Zuid-Europa: Zürich in Zwitserland, Bologna in Italië, Montpellier in Frankrijk en Valencia in Spanje.
Geel:
Groep C in Midden-Europa: Wroclaw in Polen, Olomouc in Tsjechië, Kosice in Slowakije, Boedapest in Hongarije, Ljubljana in Slovenië, Salzburg in Oostenrijk en Stuttgart in Duitsland.
HUtrecht2018: het project
Vanaf begin juli tot half augustus reizen er drie groepjes studenten door Europa met een InterRail-ticket. Tijdens de reis zullen wij slaapplekken regelen via CouchSurfing: dus op de bank bij de lokale bevolking. Zo leer je een stad namelijk pas echt kennen!
Wij zijn op zoek naar de bijzondere culturele plekken die een stad te bieden heeft en die belangrijk zijn in het leven van de jonge bewoners. Hierbij kun je denken aan ontmoetingscentra, parken en festivals, maar ook aan creatieve ruimtes in oude fabriekspanden waar jonge kunstenaars en artiesten zich kunnen ontwikkelen.
zaterdag 11 juni 2011
Ljubljana vanuit mijn luie stoel
Bekijk hieronder een aantal panorama's van Ljubljana:
Panorama van de Tromostovje, de drievoudige brug van architect Plecnik. |
zaterdag 26 maart 2011
Het Garderobe Geheugen
woensdag 16 maart 2011
Nooit meer...
'Als ik nu op verzenden druk, dan is het voorbij,' schiet er door mijn hoofd wanneer de cursor boven het gevreesde knopje hangt. Dan hoef ik nooit meer een opdracht te maken voor de School voor Journalistiek. Nooit meer oersaaie krantenanalyses maken, nooit meer voorstelrondjes meemaken in een nieuwe redactie, nooit meer zeiken op het FBO en nooit meer naarstig zoeken naar die verdomde collegekaart, die alleen nodig is bij tentamens.