Pagina's

vrijdag 25 mei 2012

Oekraïens vs. Russisch: het gevecht



"Ik woon in Oekraïne, ik ben Oekraïens dus wil ik eigenlijk ook alleen maar Oekraïens spreken," vertelt Katerina, een 26-jarige studente uit Kiev, "maar toen ik naar school ging spraken mijn leraren altijd in het Russisch. Nu is dat anders, op de universiteit is bijna alles in het Oekraïens, slechts de wat oudere professor en spreken nog in het Russisch."

Het Oekraïens is al meer dan twintig jaar de enige officiële staatstaal in Oekraïne, al wordt het Russisch in de praktijk nog altijd veel gebruikt. In de straten van Charkov wordt voornamelijk Russisch gesproken, terwijl de inwoners van de hoofdstad Kiev de twee talen door elkaar spreken. In de westelijke stad Lviv wordt eigenlijk alleen maar Oekraïens gesproken en sommige inwoners van de stad weigeren zelfs om Russisch te spreken met hun landgenoten.

Zelfs in de politiek zorgt deze mix van de twee talen voor problemen. De op Rusland geörienteerde heersende partij van president Janoekovitsj wil Russisch als tweede officiële staatstaal invoeren, maar de pro-westerse oppositie kan zich hier absoluut niet in vinden. De gemoederen in het parlement liepen zo hoog op dat het gisteravond uitmondde in een vechtpartij, waarbij één parlementslid moest worden afgevoerd naar het ziekenhuis. Het plan van de Partij van de Regio's van Janoekovitsj is om de Russische taal in te voeren in staatsfaciliteiten als ziekenhuizen en gerechtsgebouwen. Ook een deel van de bevolking is het niet eens met dit voorstel en lieten dat deze ochtend blijken door te demonstreren bij het parlementsgebouw. 

Ivan, een 33-jarige programmeur uit Charkov ziet het liefst het Oekraïens als enige officiële taal, maar praat zelf voornamelijk in het Russisch: "Ik ben zo opgevoed en het is makkelijker voor mij om Russisch te praten, maar nu mijn kinderen naar school gaan wil ik dat ze beide talen even goed beheersen, zodat ze ook in het westen van het land met iedereen kunnen communiceren."

donderdag 24 mei 2012

Met de bus door Charkov

Bij WNL: is Charkov klaar voor het EK?


In de vroege ochtend van woensdag 23 mei mocht ik bij Nu Al Wakker van WNL praten over Charkov. Deze Oekraïense stad is over twee weken de speelstad van het Nederlands Elftal, dat hier de groepswedstrijden zal spelen tegen Duitsland, Denemarken en Portugal. 

Ik ben alvast op bezoek geweest in deze prachtige stad om te kijken of ze klaar zijn voor het Europees Kampioenschap. Naar mijn idee zullen de Oranje supporters een mooie tijd tegemoet gaan in Charkov. Als er geen wedstrijden worden gespeeld is er genoeg te doen: er zijn musea, prachtige parken, leuke restaurants en café's en de mensen zijn erg vriendelijk. 

Een nadeel zou kunnen zijn dat er voornamelijk Russisch wordt gesproken. In de metro's zijn sinds afgelopen week de namen van de stations ook in het Latijnse schrift te vinden, maar alsnog zullen de bezoekers af en toe in de war raken van alle Cyrillische teksten. Naar mijn idee is het vooral een leuke uitdaging is om zonder kennis van het alfabet je toch te kunnen redden in deze stad.


Oekraïne: de stad Charkov in beeld

Genieten van de zon bij de fontein 
Annunciatiekathedraal 











Uzviz Khalturina
Brug van de Liefde


Eiland waar Oranje Camping komt
Slotjes op de Brug van de Liefde












donderdag 17 mei 2012

Een goed begin is het halve werk

Het Oekraïense avontuur is begonnen en gelijk goed ook. Van verschillende mensen had ik al gehoord dat Oekraïners heel open en vriendelijk zijn en dat kan ik -voor ik ook maar in de lucht ben- volledig beamen. Na een helse treinrit die om 05:00 uur begon, kwam ik eindelijk aan op mijn favoriete (ahum) treinstation in Polen: Katowice. 

Enigszins gestresst door een fikse vertraging liep ik het station uit op zoek naar de bus die mij naar het vliegveld zal brengen. Gelukkig had ik het snel gevonden en kon ik met een gerust hart een sigaretje roken tijdens het wachten. Naast mij stond een jonge vrouw te bellen, verrassend genoeg in het Engels. Ik hoorde dat ze niet zeker was over de vertrektijden van de bus en nadat ze had opgehangen besloot ik een praatje met haar te maken om te zien of ik ergens mee kon helpen.

Of ik ook naar Kiev ging, wilde ze weten. En of ik Pools was. Op de eerste vraag antwoordde ik ja en de tweede vanzelfsprekend nee. Zij bleek ook niet Pools te zijn, maar Oekraïens en ze zou dezelfde vlucht naar Kiev nemen als ik, want daar woont ze. Toen ik haar uitlegde waarom ik naar Oekraïne ging, werd ze helemaal enthousiast: "Misschien wil je een rondleiding? Zullen we contactgegevens uitwisselen?" Natuurlijk wilde ik dat, maar nog nooit in mijn leven was dat binnen twee minuten geregeld. Wel kreeg ik direct excuses van haar omdat haar visitekaartje vies was. Wat er precies mee gebeurd was is me nog steeds niet duidelijk, maar misschien is dat maar goed ook. Sommige dingen kun je beter in het ongewisse laten.

Nu ik dit schrijf, drie-en-een-half uur later, zit ik naast haar in het vliegtuig. Ze heet Maryna en is o.a. festival designer voor een internationaal documentaire festival. De afgelopen dagen heeft ze vrienden bezocht in Warschau en Wroclaw en ze is verdrietig dat ze weer naar huis moet. Ze wil niet terug naar Kiev, maar het is niet anders. De vakantie zit er op en het echte leven gaat weer beginnen. Om de tien minuten belt één van haar Poolse vrienden haar op, want hij maakt zich zorgen om de voortgang van haar reis: "Had de trein niet teveel vertraging? Kon je de bus wel vinden? Zijn er geen files? Ben je al ingecheckt?" Ze legt me uit dat hij erg zorgzaam is, maar dat dit misschien iets teveel van het goede is. Ook verstaat ze hem niet altijd even goed, voornamelijk door de volgende reden: hij blijkt nog dronken te zijn van de nacht ervoor. 

Als we landen in Kiev en door de paspoortcontrole zijn geweest, zullen Maryna en ik samen een taxi nemen, waarbij ik gedropt zal worden bij een metrostation vanaf waar ik gemakkelijk mijn weg naar mijn hostel zou moeten kunnen vinden. Direct na het voorstellen bood ze me aan dat zij de taxi zal betalen, want ik ben nou eenmaal een gast in haar land. Er viel niks tegen in te brengen dus stemde ik maar in. Ook gaat ze me morgen, als alles mee zit, haar favoriete plekken van de stad laten zien. 

Ik ben Polen nog niet eens uit en ik voel me al meer dan welkom in Oekraine. Met zo'n begin weet ik het bijna zeker: dit worden vijf hele bijzondere dagen.


De Oekraïense Hryvnia: naar mijn idee de meest schattige valuta ooit.


zaterdag 24 maart 2012

The Wrocław International van maart 2012


The Wrocław International van maart 2012, met 3 artikelen van mij er in. Op pagina 1, 2 en 3 Engelstalige stukken over het nieuwe treinstation van Wrocław en de treinramp van begin maart. Op pagina 15 een Nederlandstalig artikel over de Nederlandse en Poolse taal en ook over de Nederlandse Bijeenkomsten die ik organiseer.


vrijdag 23 maart 2012

Complaining about Poles in Holland


Dit artikel schreef ik voor The Wrocław International, maar helaas wordt het stuk pas in de april-editie geplaatst, aangezien die als hoofdthema 'discriminatie en racisme' zal hebben.



A big group of Poles living in the Netherlands are outraged about an web portal where people can report complaints about disturbance from Poles and other central- and eastern Europeans. The website is created by politician Geert Wilders and his Party of Freedom. The following questions are stated on the website: 'Do you have problems with people from central and eastern Europe? Have you lost your job to a Pole, Bulgarian, Romanian or other eastern European? We want to know.'

According to Ino van de Besselaar from the Party of Freedom (PVV) the site is not to discriminate, but to develop proper insight into “problems caused by central and eastern Europeans in terms of crime, alcoholism, drug use, dumping household waste and prostitution,” so he said in Dutch newspaper AD. Although it officially may not be discriminating, the website generates a lot of controversy, not only amongst Poles but also amongst Dutch people. They cannot comprehend how PVV can be so harsh on minorities. The political party is known
for their anti-Islamic ideas for years now, but apparently they are not so enthusiastic about other minorities as Poles either.

At the beginning of March, Dutch Minister of Immigration, Gerd Leers, went to Warsaw to talk to Minister of Internal Affairs Cichocki, as well as to Minister of Labour Kosiniak-Kamysz and Secretary of State for European Affairs Dowgielewicz. He explained to them that it's not a government website, but only from the political party PVV. On the same day that Leers visited Poland, Prime Minister Donald Tusk made the following statement: “The Netherlands is presenting an increasingly un-European face. There is no problem of Poles in Holland: it is Holland that has a problem, because it's the only EU country that is behaving controversially regarding immigrants and the enlargement of the Schengen zone.”

The opinions in Wrocław about this web portal are very diverse. Bartek, a 23-year-old student of the Wrocław University is not to worried about it: “It doesn't bother me too much, we are all living in a democracy so even the biggest idiot has his right to speak whatever he wants to, but luckily we don't have to listen to him.” Wrocław resident Piotr (29) also expresses his opinion: “It's a political issue, some politicians just want to gain voters, of course some of the complaints are well-grounded, but clearly exaggerated. Some misbehaviour of Polish emigrants is very embarrassing for many of us Poles staying in Poland.”

International Dutch companies and some politicians are afraid this might harm the image of the country abroad. Bartek: “I think it could make Holland look bad in Poland, because I think that Poles, comparing to the residents of many other nations act quite good, they are working hard and they're taking the jobs that the Dutch people don't want to do.” Agnieszka, a 26-year-old Polish woman who lives and works in Holland doesn't agree: “I don't think it would change the image of the Netherlands in the eyes of Polish people as I believe the Dutch society knows that not all Polish people are the same, as well as not all Dutch people are - there are also Dutch criminals and drug users, for instance. I believe that Poles know that this website is an idea of only a few people that apparently had some bad experience with some Poles, and it's not an opinion of all the Dutch.”

There are also a lot of Dutch persons who are really fond of Poles and other residents from central and eastern Europe. They organised an eastern European disturbance party in Utrecht to make people aware of how many good things Poles and all the others brought to Holland. The party was really successful, there was a crowd of more than 500 persons who enjoyed a night full of Polish vodka, balkan-beats and polka's. Also the Ambassador of Poland, Janusz Stanczyk wanted to do something to turn the tides and he helped to set up a website where you can leave all your positive experiences with Poles: www.propolen.nl

Eastern European Disturbance party
Picture by Renate Klinkenberg

woensdag 21 maart 2012

Polen-meldpunt en Keukenhof op zijn Pools


Bij Nog Steeds Wakker Nederland spreek ik met Anne de Jong en Bastiaan Nagtegaal over het Polen-meldpunt, maar ook over de opening van Keukenhof 2012, dat volledig in het teken staat van Polen.