Piepen in de Poolse trein

Enkele weken geleden ging ik samen met Bartek met de trein van Wroclaw naar Poznan. Aangezien hij de skill bezit om binnen een paar minuten te slapen op welke plek dan ook, had ik tijd te over om het één en ander op te schrijven en te filmen:

Hobbelend baant de trein zich een weg door het Poolse herfstlandschap, met uitgestrekte berkenbossen en velden, verlaten gebouwen, droge akkers en hier en daar een rivier. Zo af en toe stoppen we bij een kleine verhoging langs het spoor met soms een aantal stoeltjes. Volgens het bord is het een station en er stappen ook mensen in en uit, maar eigenlijk mag het geen naam hebben. Waar in Nederland de treinen niet meer rijden zo gauw er blaadjes op het spoor liggen of als er een bermbrand is, wordt hier juist pal naast de spoorlijn een fikkie gestookt. Een aantal spoormedewerkers heeft alle blaadjes bij elkaar geraapt en deze worden in het vuur gegooid. 

Frikandellen in de broekzak

Na urenlange gesprekken met huisgenootjes en voldoende wijn kwamen we ineens op het onderwerp wat ik zou missen als ik echt in Polen zou wonen. Dus niet vrienden en familie, maar welke producten uit Nederland. Lang hoefde ik hier niet over na te denken: Nederlands brood, pindakaas, frikandellen en bitterballen. Van die vier dingen weet ik zeker dat ik af en toe ineens wakker wordt met een onverzadigbare drang naar datgene dat in Polen echt niet te verkrijgen is in de supermarkt.

Para-Parasol: de Revolutie

Elke dag een uur besteden aan het leren van elkaars taal vanaf het moment dat ik in Polen woon, dat is althans Bartek en mijn plan. Hij gaat dus Nederlands leren en ik neem, hoe verrassend ook, het Pools voor mijn rekening. We zullen voornamelijk vanuit het Engels gaan leren, zodat we elkaar ook kunnen helpen tijdens het studeren. Voorlopig heb ik nog een flinke voorsprong op Bartek, maar ik ben bang dat hij het Nederlands veel sneller onder de knie krijgt dan ik de Poolse taal. 

Zijn voordeel is dat hij al Engels beheerst en ook een behoorlijke kennis heeft van de Duitse taal. En ja, Nederlands heeft daar nou eenmaal veel van weg, of we het nou leuk vinden of niet. Het Pools heeft dat helaas veel minder. Gelukkig zijn er wel veel leenwoorden uit het Engels, Duits, Frans en Latijn, zodat ik mijn opgedane kennis toch nog kan gebruiken, maar de Polen maken van elk woord hun eigen Poolse versie, zodat het toch allemaal net weer iets anders wordt.

Het is 'maar' 1000 kilometer

Avondspits in onze wijk

De drie weken zitten er alweer op en gingen veel te snel voorbij. Omdat ik ook nog eens een week ziek in bed heb gelegen, heb ik veel minder kunnen doen dan dat ik eigenlijk van plan was. Toch ben ik erg blij met de tijd die ik in Polen heb doorgebracht. Het voelde zo goed om in Wrocław te zijn en elke ochtend wakker te worden naast Bartek, als hij geen nachtdienst had in het hostel natuurlijk. Ook het appartement waar hij sinds kort woont met twee studiegenootjes, voelde voor mij al behoorlijk als thuis. Zelfs toen ik met hoge koorts alleen in het huis zat, voelde ik me zo op mijn gemak dat ik op dat moment de knoop heb doorgehakt: ik ga hier wonen en wel zo snel mogelijk. Even zoeken op de website van WizzAir en de beste vlucht was snel gevonden: op 7 november vlieg ik voor € 0,99 terug naar Wrocław. Een enkele reis Polen dus.

Voorlopig even niet op Radio 1

Radio 1 WNL 19 oktober 2011 by gwenseltje

De verkiezingen zijn voorbij in Polen dus deze week was het tijd voor een meer luchtiger onderwerp bij WNL, in de vroege ochtend op Radio 1. Ik sprak met Ingelou Stol en Kamran Ullah over de talententjachten op de Poolse televisie, zoals The Voice of Poland en Mam Talent. Het is duidelijk dat ik geen fan ben van de Got Talent-reeks en dat ik die ook niet volg, terwijl The Voice mij wel kan boeien. Zo zeg ik in de uitzending dat a.s. weekend de finale zal zijn van Mam Talent.

Dit is echter niet zo, de show is nog maar net voorbij de auditierondes, kwam ik de dag na de radioshow achter. Ik ben er ingeluisd door Google Translate, die mij deed denken dat de halve finales net geweest waren. Een extra reden dus om vaart te zetten achter het leren van de Poolse taal, zodat ik de vertaaldienst van Google niet meer nodig heb en de Poolse media gewoon rechtstreeks kan volgen.

Omdat ik terug ben in Nederland zal ik de komende weken niet te horen zijn als Polen-correspondent, maar vanaf november ben ik -als het goed is- weer helemaal terug! 

De coaches van The Voice Of Poland

Met hoge koorts op Radio 1

Radio 1 WNL 12 oktober 2011 by gwenseltje

Als radio-correspondent mocht ik gisternacht opnieuw praten over de verkiezingen in Polen bij Nog Steeds Wakker van omroep WNL op Radio 1. Helaas zat ik om 2:15 met flinke koorts in de keuken in Wroclaw, met behoorlijk wat medicijnen op. Daarom ben ik in het fragment af en toe wat warrig en lacherig, maar het is uiteindelijk wel gelukt om er een enigszins fatsoenlijk gesprek van te maken.

Geef je schoonmoeder een mep

Opzitten en pootjes geven. Dat was wat ik verwachtte van het afgelopen weekend. Ik zou voor het eerst de familie van Bartek, mijn Poolse vriend, gaan ontmoeten. Normaal is het al vrij eng om voor het eerst aan je schoonfamilie voorgesteld te worden. Je hersenen draaien overuren met vragen als: 'Vinden ze me wel goed genoeg voor hun zoon? Zeg ik geen stomme dingen en gedraag ik me netjes genoeg?' Al deze vragen spookten nu ook door mijn hoofd, maar die vielen in het niet bij het vraagstuk: 'Hoe gaan we met elkaar communiceren?'

Ik wist dat zijn ouders zo goed als geen Engels konden en zoals bekend is mijn Pools ook nog niet zo goed dat ik echt gesprekken kan voeren. Dit had ik nog nooit eerder meegemaakt, ik ga er meestal vanuit dat ik met mijn vlotte babbel en naar mijn idee leuke grapjes wel een goede indruk kan maken. In het Nederlands ben ik volgens mij een leuke schoondochter, maar hoe zou dat zijn in het steenkolen-Pools, Engels, Frans en Duits?

Vuurdoop als correspondent bij WNL

 Radio 1 WNL 5 oktober 2011 by gwenseltje

Vorige week in de nacht van dinsdag op woensdag beleefde ik mijn debuut als Polen-correspondent op Radio 1. In het programma Nog Steeds Wakker Nederland van omroep WNL praatte ik over de rellen na het kampioenschap Speedway in Zielona Góra en over de parlementsverkiezingen. Morgennacht zal ik weer te horen zijn tussen 2:00 en 4:00 in de nacht.

Gedenkplek in Zielona Góra voor omgekomen Speedway fan